1 00:00:02,086 --> 00:00:05,826 As pessoas mentem hoje em dia como se não fosse nada. 2 00:00:06,456 --> 00:00:09,496 Como meus próprios filhos podem mentir para mim? 3 00:00:09,706 --> 00:00:10,796 Esses bastardos! 4 00:00:11,066 --> 00:00:13,446 Ji-ae está esperando com o jantar preparado. 5 00:00:13,666 --> 00:00:15,196 Isso é o suficiente. 6 00:00:15,416 --> 00:00:19,106 - Eles fizeram isso, então não nos preocuparíamos. - Eles não deveriam mentir. 7 00:00:19,346 --> 00:00:22,726 Todos neste mundo mentem. 8 00:00:23,336 --> 00:00:24,926 Você mentiu também. 9 00:00:25,636 --> 00:00:26,626 Quando eu fiz isso? 10 00:00:26,636 --> 00:00:31,966 Você disse à minha família que dormimos juntos antes do casamento. 11 00:00:32,226 --> 00:00:34,026 Que fizemos isso muitas vezes. 12 00:00:34,456 --> 00:00:38,506 Você mentiu e me fez levar uma surra. 13 00:00:39,126 --> 00:00:41,856 Essa mentira não é nada comparada com a que você contou. 14 00:00:42,276 --> 00:00:49,796 - Levamos uma vida ótima. - Sim, estávamos apaixonados. 15 00:00:50,006 --> 00:00:50,796 Você tem razão. 16 00:00:51,046 --> 00:00:53,986 Você concordou com a mentira. 17 00:00:56,406 --> 00:01:00,586 Eu me senti mal por você, porque ninguém gostava de você. 18 00:01:00,836 --> 00:01:02,186 Pare de mentir. 19 00:01:02,456 --> 00:01:05,026 Você era louco por mim. 20 00:01:07,856 --> 00:01:09,256 Claro. 21 00:01:09,846 --> 00:01:13,636 Pai é igual a nós. 22 00:01:15,766 --> 00:01:18,216 Não somos crianças. 23 00:01:18,946 --> 00:01:21,266 Não é como se tivéssemos roubado dinheiro dos nossos cofrinhos. 24 00:01:21,586 --> 00:01:23,376 Eu não sou como Hee-gyu. 25 00:01:23,666 --> 00:01:25,016 Eu tinha 8 anos. 26 00:01:26,046 --> 00:01:30,746 Como o pai ainda pode nos bater assim? 27 00:01:32,326 --> 00:01:34,686 Somos adultos. 28 00:01:35,316 --> 00:01:37,066 Uma vez pai, sempre pai. 29 00:01:37,256 --> 00:01:39,266 Somos crianças aos seus olhos. 30 00:01:40,346 --> 00:01:47,136 - Nenhum pai é como ele. - Nosso pai está preso aos velhos tempos. 31 00:01:47,836 --> 00:01:49,696 Ele deveria aprender a conversar. 32 00:01:50,116 --> 00:01:53,706 Olha quem está falando. Você é quem fugiu. 33 00:01:54,236 --> 00:01:56,246 Eu estava tão farto. 34 00:01:56,426 --> 00:01:59,776 Nunca mais faça isso. 35 00:02:00,436 --> 00:02:03,836 Você tem tantas pessoas em sua vida preocupadas com você. 36 00:02:04,296 --> 00:02:05,286 Conte-os. 37 00:02:05,736 --> 00:02:11,956 Nós três, mamãe e papai, Ji-ae, So-young... 38 00:02:12,216 --> 00:02:17,386 Você é tão lento em adicionar. São 14 pessoas. 39 00:02:18,066 --> 00:02:20,786 Não, são 15 pessoas. 40 00:02:21,196 --> 00:02:24,956 Sim, estávamos todos preocupados. 41 00:02:25,616 --> 00:02:30,116 - Mamãe e papai descobriram hoje. - Você errou em fazer isso. 42 00:02:31,866 --> 00:02:36,686 Todos nós estávamos tão preocupados e imaginávamos o pior. 43 00:02:38,436 --> 00:02:41,116 Você foi tão egoísta. 44 00:02:41,676 --> 00:02:42,566 Desculpe. 45 00:02:42,956 --> 00:02:44,796 Não faça isso de novo, ok? 46 00:02:45,606 --> 00:02:48,776 - Tudo bem. - Assim como Joon-ki, isso se torna um hábito. 47 00:02:50,446 --> 00:02:53,806 - Por que você está mencionando ele? - Eu estava usando ele como exemplo. 48 00:02:58,046 --> 00:02:59,186 Sim, bebê. 49 00:03:00,196 --> 00:03:03,936 Estávamos prestes a ser espancados até a morte pelo pai. 50 00:03:05,726 --> 00:03:06,376 Hee-jae. 51 00:03:07,646 --> 00:03:08,956 Como o pai descobriu? 52 00:03:09,296 --> 00:03:14,356 - Mamãe descobriu primeiro. - Ji-ae contou a ela? 53 00:03:14,586 --> 00:03:15,946 Não a culpe. 54 00:03:18,266 --> 00:03:22,966 Estou com fome. Devemos sair para comer? 55 00:03:24,966 --> 00:03:28,576 Só aceito mentiras de crianças pequenas. 56 00:03:29,426 --> 00:03:32,376 Mentir é uma coisa ruim de se fazer. 57 00:03:34,666 --> 00:03:38,546 Minha vida é minha responsabilidade. 58 00:03:39,106 --> 00:03:45,276 Eles choramingam como crianças. 59 00:03:46,316 --> 00:03:52,336 Não importa o que aconteça, você resolve seus próprios problemas. 60 00:03:53,656 --> 00:03:56,886 Ele saiu porque precisava de ar. 61 00:03:57,586 --> 00:03:59,876 Como ele pode fazer isso? 62 00:04:00,566 --> 00:04:02,366 Yoo-jung o sufoca? 63 00:04:02,916 --> 00:04:07,956 - Ela o sufoca? - Ela é uma mulher assustadora. 64 00:04:08,316 --> 00:04:11,056 Ela não sabe ser razoável. 65 00:04:11,256 --> 00:04:14,896 Ela pega todo o dinheiro dele e o faz ficar em casa. 66 00:04:15,166 --> 00:04:18,826 Como ele aguenta viver assim? 67 00:04:19,666 --> 00:04:25,326 Ele pode fazer caminhadas e parar no posto de gasolina. 68 00:04:25,556 --> 00:04:28,166 Ninguém lhe disse para ficar em casa. 69 00:04:28,706 --> 00:04:31,706 Ele trabalhava o dia todo. 70 00:04:32,246 --> 00:04:38,436 Ele trabalhava e agora não pode. Imagine como ele se sente. 71 00:04:38,776 --> 00:04:42,626 Ele não é o único. Olhe para Hee-jae. 72 00:04:42,916 --> 00:04:44,436 Eles são diferentes. 73 00:04:45,116 --> 00:04:47,216 O passado é o passado. 74 00:04:47,716 --> 00:04:57,506 Eles não podem simplesmente ficar em casa e reclamar. Ele precisa lidar com isso. 75 00:04:59,106 --> 00:05:03,126 Perdi meu pai aos 8 e minha mãe aos 17. 76 00:05:04,106 --> 00:05:09,746 Eu estava sozinho, pagando as dívidas da minha mãe e cheguei a esse ponto. 77 00:05:10,086 --> 00:05:14,346 - Apenas coma. - Eles não sabem o que é fome. 78 00:05:14,706 --> 00:05:19,106 Ele foi um sucesso no trabalho. Isso deveria ser bom o suficiente. 79 00:05:21,086 --> 00:05:25,156 - Ele não consegue se ajustar. - Isso é o suficiente. 80 00:05:25,436 --> 00:05:26,316 Minha cabeça dói. 81 00:05:26,716 --> 00:05:28,856 Você sempre diz isso. 82 00:05:30,956 --> 00:05:33,426 - Coma e volte para Seul. - Eu não preciso. 83 00:05:34,006 --> 00:05:35,766 Você precisa ir trabalhar. 84 00:05:38,406 --> 00:05:39,456 Você ligou para Hyo-joo? 85 00:05:39,886 --> 00:05:41,676 - Sim. - Ela está vindo? 86 00:05:42,286 --> 00:05:43,086 Não. 87 00:05:44,286 --> 00:05:46,246 Ela é tão desrespeitosa. 88 00:05:47,106 --> 00:05:48,786 Decidimos ficar separados por um tempo. 89 00:05:55,806 --> 00:05:56,756 Ei. 90 00:05:57,986 --> 00:06:02,016 Eu vou ficar aqui e ela virá nos finais de semana. 91 00:06:02,906 --> 00:06:04,266 Por que? 92 00:06:06,966 --> 00:06:08,426 Por que você está fazendo isso? Isso é tão ruim quanto você se mudar. 93 00:06:09,526 --> 00:06:10,946 Eu quero ficar aqui. 94 00:06:12,006 --> 00:06:13,466 É melhor do que vocês dois ficarem sozinhos. 95 00:06:17,726 --> 00:06:20,226 Você está me pedindo para manter os noivos separados? 96 00:06:21,396 --> 00:06:26,146 Você não tem muito tempo para si antes de ter um bebê. 97 00:06:27,916 --> 00:06:29,376 Ou vá morar com ela. 98 00:06:30,716 --> 00:06:31,446 Ela não vai querer. 99 00:06:32,736 --> 00:06:35,496 Ela viveu uma vida solitária. 100 00:06:36,606 --> 00:06:41,776 Ela não quer se machucar mais. Ela diz que você é assustador. 101 00:06:42,686 --> 00:06:47,306 - Você nunca gostou dela. - Ela é a assustadora. 102 00:06:48,166 --> 00:06:53,726 Ela me disse para ir fazer terapia. 103 00:06:53,916 --> 00:06:58,926 - Isso foi para o seu próprio bem. - É por isso que você está fazendo longa distância? 104 00:06:59,296 --> 00:07:01,296 Isso é tão absurdo. 105 00:07:01,816 --> 00:07:04,746 Se o marido diz isso, ela simplesmente o obedece. 106 00:07:05,166 --> 00:07:06,046 Como você pode permitir isso? 107 00:07:07,046 --> 00:07:12,926 - Então, trate-a como uma filha. - Ela não é minha filha. 108 00:07:13,206 --> 00:07:15,626 Então aceite-a como sua nora. 109 00:07:16,386 --> 00:07:20,156 - Eu deixei vocês se casarem. - Não foi isso que eu quis dizer. 110 00:07:20,996 --> 00:07:25,666 Eu sabia que ela era descarada, mas isso é demais. 111 00:07:27,506 --> 00:07:31,566 Ela não é normal. Ela deveria estar aqui. 112 00:07:33,836 --> 00:07:36,996 Mesmo que ela não goste, ela deve seguir a decisão do marido. 113 00:07:37,316 --> 00:07:41,226 Eu preciso seguir seus desejos. 114 00:07:43,096 --> 00:07:47,246 Na maioria dos casos, os maridos precisam ficar do lado da esposa e não da mãe. 115 00:07:49,026 --> 00:07:49,956 Não a culpe. 116 00:07:50,456 --> 00:07:52,706 Fique quieto! Eu não a entendo. 117 00:07:53,360 --> 00:07:59,360 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 118 00:07:59,956 --> 00:08:00,646 Você está em casa? 119 00:08:01,956 --> 00:08:02,516 Você comeu? 120 00:08:04,456 --> 00:08:05,316 O que? 121 00:08:06,966 --> 00:08:07,536 Por que? 122 00:08:10,336 --> 00:08:16,156 Eu me sinto tão triste e solitário. 123 00:08:17,846 --> 00:08:20,806 Nós nos casamos para podermos dormir e acordar juntos. 124 00:08:22,066 --> 00:08:22,946 O que é isso? 125 00:08:24,566 --> 00:08:27,636 Almocei com meus amigos. 126 00:08:28,686 --> 00:08:32,816 Nenhum deles poderia entender você. 127 00:08:34,256 --> 00:08:37,236 Eles me perguntaram como você pôde fazer isso comigo? 128 00:08:39,946 --> 00:08:43,756 Eu disse a eles que você não tinha outra escolha. 129 00:08:45,516 --> 00:08:49,336 Ao dizer isso, fiquei humilhado. 130 00:08:51,856 --> 00:08:54,446 Você é tudo que eu tenho. 131 00:08:55,626 --> 00:08:57,426 É como se você tivesse me abandonado. 132 00:08:59,426 --> 00:09:01,356 É verdade. Você me abandonou. 133 00:09:04,256 --> 00:09:08,216 Achei que minha solidão iria embora depois do casamento. 134 00:09:10,526 --> 00:09:12,596 Eu esperava que isso acontecesse. 135 00:09:20,356 --> 00:09:21,536 Eu me sinto traído. 136 00:09:22,366 --> 00:09:25,476 Se eu soubesse que isso iria acontecer, 137 00:09:27,206 --> 00:09:29,976 Eu não teria me casado com você. 138 00:09:32,516 --> 00:09:34,126 Estou bebendo cerveja. 139 00:09:35,606 --> 00:09:38,916 Estou com fome, mas não tenho vontade de comer. 140 00:09:39,766 --> 00:09:40,976 A cerveja tem gosto de água. 141 00:09:42,646 --> 00:09:47,506 Não venha. Sua mãe será mais cruel comigo. 142 00:09:48,166 --> 00:09:51,856 Isso também é difícil para mim. 143 00:09:53,466 --> 00:09:57,226 Não me sinto bem deixando você aí. 144 00:09:59,756 --> 00:10:03,256 Desculpe. Eu também estou passando por momentos difíceis. 145 00:10:04,676 --> 00:10:10,456 Mas ainda somos jovens 146 00:10:12,136 --> 00:10:13,656 e eles são meus pais. 147 00:10:16,116 --> 00:10:17,006 Me desculpe, 148 00:10:18,336 --> 00:10:21,506 mas não posso ignorar meu pai. 149 00:10:23,946 --> 00:10:25,406 Preciso estar aqui pelo meu pai. 150 00:10:26,166 --> 00:10:32,756 Eu não entendo. Eu não posso explicar isso. 151 00:10:39,336 --> 00:10:45,596 Depois de arrumar minhas roupas íntimas e meias... 152 00:10:47,186 --> 00:10:50,006 Não consigo explicar esse sentimento. 153 00:10:51,616 --> 00:10:53,956 Minha esposa estava dormindo. 154 00:10:54,546 --> 00:11:00,066 O mundo inteiro estava dormindo. 155 00:11:00,476 --> 00:11:03,016 Eu estava caminhando em direção à cidade. 156 00:11:04,266 --> 00:11:06,816 Aquela sensação de solidão… 157 00:11:08,496 --> 00:11:11,576 A dor agarrou meu coração. 158 00:11:12,356 --> 00:11:13,196 Você não sabe como eu me senti. 159 00:11:14,676 --> 00:11:20,166 Foi a primeira vez que senti esse tipo de dor. 160 00:11:26,176 --> 00:11:27,086 Pare de comer. 161 00:11:27,996 --> 00:11:31,626 - Mais um. - Ji-ae vai me matar. 162 00:11:31,896 --> 00:11:35,486 - Ela não vai descobrir. - Eu poderia contar a ela. 163 00:11:36,086 --> 00:11:40,746 - Eu só tinha 3 asas. - Todos nós morreremos. Deixe-o. 164 00:11:41,066 --> 00:11:42,676 Não importa se ele morre um ano antes. 165 00:11:43,226 --> 00:11:46,136 Deixe-o comer o que quiser e morrer cedo. 166 00:11:46,536 --> 00:11:50,306 - Não diga isso de outra pessoa. - É o mesmo para mim. 167 00:11:50,826 --> 00:11:53,366 Como ele pode viver de vegetais e feijão? 168 00:11:53,636 --> 00:11:58,996 Ji-ae te ama muito. 169 00:11:59,396 --> 00:12:04,926 Ela quer viver uma vida longa e saudável com você. 170 00:12:05,176 --> 00:12:08,106 Amor? 171 00:12:09,566 --> 00:12:10,836 O que é o amor? 172 00:12:11,756 --> 00:12:14,506 Não é amor, mas mentiras. 173 00:12:15,526 --> 00:12:17,706 Como você pode dizer isso? 174 00:12:18,526 --> 00:12:21,516 - Você pode ter mais um. - OK. 175 00:12:22,546 --> 00:12:24,886 - Pobre de mim. - Aqui. 176 00:12:25,636 --> 00:12:27,906 Como você sobreviveu 3 dias com $ 70? 177 00:12:28,926 --> 00:12:32,776 - Vendi a câmera que Dae-ki me deu. - Eu sabia. 178 00:12:33,206 --> 00:12:35,306 Pensei seriamente na minha vida. 179 00:12:38,476 --> 00:12:43,486 - Sua vida depende dessa asa? - Estou quase terminando. 180 00:12:43,606 --> 00:12:46,296 - O que você achou? - Eu queria ir embora. 181 00:12:47,526 --> 00:12:49,516 Eu me perguntei se deveria desaparecer para sempre. 182 00:12:53,666 --> 00:12:57,106 Eu estava planejando me mudar para uma cidade pequena. 183 00:12:57,616 --> 00:13:02,376 Eu mudaria meu nome e apenas pescaria até morrer. 184 00:13:04,066 --> 00:13:07,716 - Ei. - Foi um pensamento sério. 185 00:13:09,286 --> 00:13:12,216 Você deveria ir ver um psiquiatra. 186 00:13:13,226 --> 00:13:14,156 Estou louco? 187 00:13:14,426 --> 00:13:16,526 Não é só para loucos, 188 00:13:17,006 --> 00:13:20,616 mas pessoas que precisam lidar com o estresse do dia a dia. 189 00:13:20,686 --> 00:13:24,186 - Posso comer mais nozes de ginko? - Sim claro. 190 00:13:25,636 --> 00:13:27,726 - Hee-myung. - Sim? 191 00:13:28,166 --> 00:13:31,726 Você acha que seria feliz com essa vida? 192 00:13:32,946 --> 00:13:33,996 Eu não tenho certeza. 193 00:13:35,476 --> 00:13:36,986 Eu não estava confiante. 194 00:13:38,276 --> 00:13:42,606 - Não sou forte o suficiente. - Para que você precisa ser forte? 195 00:13:45,476 --> 00:13:47,366 Eu não preciso disso para nada. 196 00:13:48,856 --> 00:13:50,336 Eu só quero vingança. 197 00:13:53,656 --> 00:13:56,456 - Vingança contra quem? - Meu eu tolo. 198 00:13:58,646 --> 00:14:04,036 Você sabe o quanto nossos pais estão orgulhosos de você. 199 00:14:05,366 --> 00:14:11,116 - Nossos pais são modestos. - Talvez eu tenha que dar um soco em você. 200 00:14:14,006 --> 00:14:14,956 Por que? 201 00:14:15,116 --> 00:14:19,306 Não pense que vamos deixar você saia impune de tudo o que você diz. 202 00:14:20,656 --> 00:14:23,436 Você quer desaparecer? 203 00:14:24,116 --> 00:14:26,736 Você enlouqueceu. 204 00:14:26,806 --> 00:14:28,246 Pare com isso. 205 00:14:28,476 --> 00:14:32,476 Tudo isso aconteceu porque você deixou. 206 00:14:33,826 --> 00:14:37,496 Você costumava se gabar da economia de Yoo-jung. 207 00:14:37,796 --> 00:14:40,896 Você disse que seria o mais rico de nós três. 208 00:14:41,466 --> 00:14:45,296 Você se gabou de suas muitas contas de poupança. 209 00:14:46,456 --> 00:14:47,406 Você disse isso! 210 00:14:49,056 --> 00:14:51,346 Eu não sabia que ela seria tão ruim. 211 00:14:52,066 --> 00:14:58,176 - Como você ousa reclamar? - Ele está em mau estado agora. 212 00:14:58,796 --> 00:15:02,806 - Ele não é normal. - Você está me chamando de louco? 213 00:15:03,546 --> 00:15:09,356 Você lidou com a situação de maneira errada. Foi seu erro. 214 00:15:09,606 --> 00:15:13,766 Você deveria estar feliz com seus financiamentos. 215 00:15:14,336 --> 00:15:18,696 Por que você fugiu e falou sobre vingança? 216 00:15:18,846 --> 00:15:22,226 Por que você está gritando? Fique quieto. 217 00:15:22,496 --> 00:15:27,276 Se você fez algo errado, você deveria se arrepender. 218 00:15:27,926 --> 00:15:30,196 Sou 10 anos mais velho que você. 219 00:15:30,446 --> 00:15:32,716 Seu bastardo. Como você ousa responder? 220 00:15:32,876 --> 00:15:39,096 - Como você pode dizer isso? - Isso é entre nós, homens. 221 00:15:39,366 --> 00:15:41,596 O que você quer dizer entre vocês, homens? 222 00:15:42,736 --> 00:15:43,556 Eu cuidarei disso. 223 00:15:51,816 --> 00:15:53,796 Ninguém pode consertar isso para você. 224 00:15:54,576 --> 00:15:55,366 Eu sei. 225 00:15:55,586 --> 00:15:58,486 Você precisa resolver isso sozinho. 226 00:16:01,296 --> 00:16:02,876 Pense nos velhos tempos. 227 00:16:04,006 --> 00:16:05,756 Vocês gostavam um do outro. 228 00:16:07,096 --> 00:16:12,766 Vocês costumavam sentir falta um do outro o tempo todo. 229 00:16:13,666 --> 00:16:17,466 - Ela não era tão má naquela época. - Não diga isso. 230 00:16:18,636 --> 00:16:24,116 Esses sentimentos são expressos e é difícil para ela também. 231 00:16:25,936 --> 00:16:30,126 Sinto-me mal pela minha esposa de vez em quando. 232 00:16:32,776 --> 00:16:37,556 Se ela conhecesse alguém melhor, ela viveria uma vida melhor. 233 00:16:38,736 --> 00:16:42,426 Ela vale muito mais. 234 00:16:46,646 --> 00:16:51,266 Começamos a viver juntos por amor e depois vivemos para os filhos. 235 00:16:52,046 --> 00:16:55,656 Então envelheceremos juntos. 236 00:17:09,326 --> 00:17:11,336 Olá. 237 00:17:12,036 --> 00:17:16,416 Estou tão feliz em ver você de volta. 238 00:17:16,816 --> 00:17:20,346 Por que você saiu e voltou? 239 00:17:21,686 --> 00:17:27,756 - Foi bom tomar um pouco de ar? - Sim, estou me sentindo melhor. 240 00:17:28,726 --> 00:17:38,166 Aquele pirralho. Ela estava tão bêbada. Olhe para você. Você está bem. 241 00:17:38,636 --> 00:17:42,506 Eu quero ir e rasgar a boca dela. 242 00:17:45,866 --> 00:17:46,626 Não é nada. 243 00:17:47,916 --> 00:17:51,626 - Você estava na academia? - Você é um fantasma? 244 00:17:55,606 --> 00:17:57,756 Não, você não está. 245 00:17:58,046 --> 00:18:02,216 Hee-gyu estava tão preocupado com você. 246 00:18:02,406 --> 00:18:04,266 Que bom ver você de volta. 247 00:18:04,876 --> 00:18:07,886 - Parabéns. - Obrigado. 248 00:18:08,076 --> 00:18:12,886 - Vou para dentro. - Tenham uma boa noite. 249 00:18:14,136 --> 00:18:18,166 - Vocês foram a uma cartomante? - O que você quer dizer? 250 00:18:18,826 --> 00:18:21,556 - Disseram que eu morri? - Não. 251 00:18:21,846 --> 00:18:23,576 Por que ela me chamou de fantasma? 252 00:18:25,936 --> 00:18:28,186 - Você ainda está aqui? - Sim. 253 00:18:28,426 --> 00:18:29,736 - Tchau. - Tchau. 254 00:18:31,986 --> 00:18:33,046 Por que você não foi embora? 255 00:18:34,056 --> 00:18:37,926 - Você jantou na casa dele? - Não, na casa de Hee-gyu. 256 00:18:38,546 --> 00:18:40,176 Mamãe está esperando com o jantar. 257 00:18:44,236 --> 00:18:45,606 Aonde você foi? 258 00:18:46,436 --> 00:18:50,106 Apenas aqui e ali. 259 00:18:50,896 --> 00:18:54,916 Fui para o sul, para o oeste. 260 00:18:55,816 --> 00:18:57,106 Você se sente melhor? 261 00:18:59,016 --> 00:18:59,966 Sim. 262 00:19:00,296 --> 00:19:02,016 Fiquei realmente chocado. 263 00:19:02,386 --> 00:19:04,336 Desculpe. 264 00:19:05,376 --> 00:19:08,226 - Eu era imaturo. - Não, isso não. 265 00:19:10,346 --> 00:19:15,356 - Quero dizer sobre você e sua mãe. - Não é nada sério. 266 00:19:16,126 --> 00:19:18,146 Eu precisava de algum tempo sozinho. 267 00:19:19,546 --> 00:19:20,316 Você jantou? 268 00:19:21,066 --> 00:19:25,076 - Sim. - Do que ir para casa. Hyo-joo está esperando. 269 00:19:25,576 --> 00:19:26,886 Decidimos morar separados. 270 00:19:37,076 --> 00:19:41,096 - Diga a ele para ir para casa. - Pai. 271 00:19:41,946 --> 00:19:43,076 Você não está me ouvindo? 272 00:19:43,546 --> 00:19:46,426 - Não tenho nada para dar a ele. - Ir. 273 00:19:46,896 --> 00:19:50,186 - Já conversei com Hyo-joo. - Casamento não é uma piada. 274 00:19:50,876 --> 00:19:54,516 Você não pode viver separado. 275 00:19:54,826 --> 00:19:56,226 Não é culpa dele. 276 00:19:56,596 --> 00:20:00,246 Acho que Hyo-joo é o problema. 277 00:20:00,626 --> 00:20:04,176 Se você fosse Hyo-joo, gostaria de viver consigo mesmo? 278 00:20:05,536 --> 00:20:08,486 Você não sabe ser legal. 279 00:20:09,376 --> 00:20:13,396 Nenhuma nora gostaria de estar perto de você. 280 00:20:14,206 --> 00:20:16,996 Você quer repreendê-la até a morte? 281 00:20:17,186 --> 00:20:20,496 - Não sou o suficiente para você? - Você também tem um problema. 282 00:20:21,366 --> 00:20:24,386 Como você pode dizer isso? 283 00:20:25,526 --> 00:20:29,416 Vocês dois têm problemas. 284 00:20:29,606 --> 00:20:33,466 Você não viu o jeito que ela me trata. 285 00:20:33,866 --> 00:20:39,226 Sua mãe fica quieta quando você está aqui, mas eu não. 286 00:20:39,826 --> 00:20:44,836 Olhe para ela, calada como a vítima. 287 00:20:45,216 --> 00:20:46,606 Pai, pare. 288 00:20:47,166 --> 00:20:48,936 O que? 289 00:20:49,696 --> 00:20:55,196 Você acha que voltei para me arrepender? Sem chance. 290 00:20:55,986 --> 00:20:59,836 Não vou deixar sua mãe me arrastar para baixo. 291 00:21:00,406 --> 00:21:02,056 Vou retomar meu lugar. 292 00:21:03,456 --> 00:21:06,426 Olhe para ela. 293 00:21:07,296 --> 00:21:11,166 Não acredito que fiquei com ela por 30 anos. 294 00:21:14,316 --> 00:21:17,076 Por que você não se divorcia? Você diz coisas ruins para ela. 295 00:21:18,026 --> 00:21:19,646 E a mãe bufa com o que você diz. 296 00:21:20,626 --> 00:21:24,766 Vocês são como inimigos. Por que você vive assim? 297 00:21:25,196 --> 00:21:29,366 É nosso problema. Fique fora disso. 298 00:21:30,056 --> 00:21:31,386 Volte para Hyo-joo. 299 00:21:32,726 --> 00:21:33,966 Faça-o ir embora. 300 00:21:34,816 --> 00:21:36,956 Acho que Hyo-joo deveria vir. 301 00:21:37,166 --> 00:21:39,286 Pare de pensar. 302 00:21:39,826 --> 00:21:41,946 Apenas faça-o ir. 303 00:21:43,816 --> 00:21:45,806 - Você quer que eles se divorciem? - Parar! 304 00:21:46,446 --> 00:21:48,136 Eu não vou embora! 305 00:21:48,806 --> 00:21:52,976 Não até vocês dois se reconciliarem. Vou me divorciar se for preciso. 306 00:21:53,266 --> 00:21:54,706 Eu não vou embora. 307 00:21:55,186 --> 00:21:59,036 Você sabe como é estressante quando os pais não se dão bem? 308 00:21:59,426 --> 00:22:02,576 Quero que as coisas voltem a ser como eram. 309 00:22:03,526 --> 00:22:07,536 Mamãe respeitava você e você a amava. 310 00:22:08,206 --> 00:22:10,746 Como isso aconteceu? 311 00:22:11,126 --> 00:22:13,136 Por que você está assim? 312 00:22:16,456 --> 00:22:19,096 Depois que perdi meu emprego, 313 00:22:20,446 --> 00:22:23,516 - sua mãe me desrespeita. - Não me culpe. 314 00:22:24,116 --> 00:22:26,386 Você começou a me desprezar desde que se aposentou. 315 00:22:26,746 --> 00:22:29,036 - Quando foi que eu? - Quando foi que eu? 316 00:22:29,346 --> 00:22:29,926 Mãe. 317 00:22:30,606 --> 00:22:32,506 Não deixe o papai dormir no escritório. 318 00:22:33,336 --> 00:22:35,506 - Eu não aguento. - Eu não o expulsei. 319 00:22:36,166 --> 00:22:39,486 - Foi ele quem saiu. - Então você dorme aí. 320 00:22:39,716 --> 00:22:40,376 Fique com ele. 321 00:22:41,226 --> 00:22:45,326 - Não o faça dormir sozinho. - Ele pode voltar para o quarto. 322 00:22:45,846 --> 00:22:46,526 Mãe. 323 00:22:46,796 --> 00:22:49,996 Fui eu quem sofreu todos esses anos. 324 00:22:50,736 --> 00:22:53,136 Sofrer? 325 00:23:02,856 --> 00:23:11,406 Você não faz nada. Por que suas mãos estão sujas? 326 00:23:12,456 --> 00:23:19,016 Você foi a algum lugar empoeirado? 327 00:23:23,416 --> 00:23:24,096 Você me vê? 328 00:23:24,896 --> 00:23:25,766 Você me vê? 329 00:23:27,136 --> 00:23:28,806 Sim, você quer. 330 00:23:30,636 --> 00:23:33,266 Eu sou sua mãe. Isso mesmo. 331 00:23:34,756 --> 00:23:37,926 Cheire-me aqui. 332 00:23:40,876 --> 00:23:42,056 Você reconhece o cheiro? 333 00:23:45,076 --> 00:23:48,846 É perfume? Você é inteligente. 334 00:23:49,816 --> 00:23:54,386 É loção, não perfume. É minha loção de ervas favorita. 335 00:23:55,186 --> 00:23:57,456 É o meu cheiro. 336 00:23:59,646 --> 00:24:00,206 Sim? 337 00:24:02,036 --> 00:24:06,106 - Vovô a quer. - Ela está lavando as mãos. 338 00:24:06,406 --> 00:24:09,366 - Suas mãos estavam sujas. - Termine. 339 00:24:12,256 --> 00:24:16,676 Sobre o que sua tia falou com você? 340 00:24:17,436 --> 00:24:20,066 Você precisa falar com ela, para que ela possa falar rapidamente. 341 00:24:20,556 --> 00:24:24,166 Todos nós conversamos. Não se preocupe. 342 00:24:24,886 --> 00:24:30,586 A filha do meu amigo não falou até os 3 anos. 343 00:24:31,196 --> 00:24:34,136 Ela ainda não fala muito. 344 00:24:34,446 --> 00:24:41,226 Seja como sua tia. Ela falou muito. 345 00:24:44,216 --> 00:24:47,036 - Vamos. - Avó. 346 00:24:47,516 --> 00:24:50,136 - Eu vou levá-la. - Tudo bem. 347 00:24:51,786 --> 00:24:56,516 Você está com os joelhos doendo. E se você deixá-la cair? 348 00:24:57,626 --> 00:24:59,746 Eu não estou bêbado. Por que eu a abandonaria? 349 00:25:00,446 --> 00:25:01,786 Só estou dizendo. 350 00:25:03,266 --> 00:25:07,786 Acho que estou ficando velho, já que você acha que posso deixá-la cair. 351 00:25:12,526 --> 00:25:13,956 - Avó. - Sim? 352 00:25:14,726 --> 00:25:18,156 - O que? - O vovô lavou as mãos? 353 00:25:18,576 --> 00:25:20,016 Eu penso que sim. 354 00:25:21,166 --> 00:25:22,296 Ele não fez isso? 355 00:25:23,356 --> 00:25:26,966 Não tenho certeza se ele fez isso. 356 00:25:27,306 --> 00:25:33,446 - Ele deveria antes de tocar em um bebê. - Vou perguntar a ele. 357 00:25:37,116 --> 00:25:40,466 - Yoo-jin está aqui. - Coloque-a no chão. 358 00:25:46,146 --> 00:25:48,726 Você lavou as mãos? 359 00:25:49,466 --> 00:25:50,166 Por que? 360 00:25:50,516 --> 00:25:52,486 Você fez? 361 00:25:54,906 --> 00:25:56,756 Vá e lave-os. 362 00:25:57,446 --> 00:26:01,236 - Posso fazer isso mais tarde. - É por causa do Yoo-jin. 363 00:26:01,416 --> 00:26:03,626 Você toca no gás. 364 00:26:03,956 --> 00:26:06,786 Não é bom para o bebê. 365 00:26:08,886 --> 00:26:10,616 Lavei minhas mãos. 366 00:26:11,726 --> 00:26:14,796 Uma atriz que ele tratou o leva para jantar. 367 00:26:15,626 --> 00:26:17,806 Eu a vi em um drama. 368 00:26:18,566 --> 00:26:21,446 - Ela está em um drama? - Eu a vi em algum lugar. 369 00:26:21,986 --> 00:26:23,416 Depois de fazer uma cirurgia plástica, ela conseguiu um papel principal. 370 00:26:25,676 --> 00:26:29,246 - Quem ele está namorando? - Não acho que ele esteja namorando. 371 00:26:31,686 --> 00:26:35,216 Ele não tem um encontro há 2 meses. 372 00:26:35,616 --> 00:26:37,156 Ele também não fala muito ao telefone. 373 00:26:37,986 --> 00:26:42,226 - Talvez ele tenha uma DST. - Ei! Não diga isso! 374 00:26:43,306 --> 00:26:44,236 Estou brincando. 375 00:26:44,956 --> 00:26:48,976 - Eu quero água. - O que? 376 00:26:49,206 --> 00:26:51,846 - Ele quer água para remédio. - OK. 377 00:27:11,446 --> 00:27:12,526 Ji-ae. 378 00:27:14,206 --> 00:27:15,026 Sra. 379 00:27:16,266 --> 00:27:18,456 O que é? 380 00:27:20,666 --> 00:27:23,786 - Você quer emprestar dinheiro a alguém? - E então? 381 00:27:24,746 --> 00:27:26,266 Você me assusta. 382 00:27:28,696 --> 00:27:29,606 Bem… 383 00:27:31,576 --> 00:27:33,436 Você co-assinou um empréstimo? 384 00:27:33,706 --> 00:27:36,446 Obrigado por morar comigo. 385 00:27:38,786 --> 00:27:40,756 Eu queria dizer isso. 386 00:27:41,666 --> 00:27:45,786 Não diga nada porque tenho vergonha de dizer isso. 387 00:27:46,956 --> 00:27:49,546 Eu queria dizer isso. 388 00:27:51,556 --> 00:27:52,256 Obrigado. 389 00:27:53,156 --> 00:27:56,706 - Por morar comigo. - Você está muito melhor. 390 00:27:57,466 --> 00:28:00,136 Você é muito melhor do que eu. 391 00:28:00,436 --> 00:28:03,156 Nós somos iguais. É por isso que nos casamos. 392 00:28:03,596 --> 00:28:06,116 Obrigado por não me fazer fugir. 393 00:28:08,196 --> 00:28:11,776 Você me ama como marido e me respeita como pai. 394 00:28:12,786 --> 00:28:16,656 - Você me respeita. - Você está me deixando nervoso. 395 00:28:17,756 --> 00:28:21,856 - Em que confusão você está? - Eu não fiz nada. 396 00:28:23,196 --> 00:28:24,746 Isso foi há muito tempo. 397 00:28:25,606 --> 00:28:27,346 Foi há 6 anos. 398 00:28:27,996 --> 00:28:33,146 Você disse que se eu fizer isso de novo você vai me expulsar de cueca. 399 00:28:33,506 --> 00:28:35,806 - Você promete? - Eu faço. 400 00:28:36,836 --> 00:28:40,186 Você obtém uma iluminação? 401 00:28:40,766 --> 00:28:41,526 Sim. 402 00:28:43,146 --> 00:28:48,116 Seria horrível se você odiasse a pessoa de quem é mais próximo. 403 00:28:49,436 --> 00:28:49,996 Eu sei. 404 00:28:50,696 --> 00:28:57,996 É difícil envelhecer. Hee-myung nunca quis voltar. 405 00:28:59,956 --> 00:29:01,176 Deve ter sido muito difícil para ele. 406 00:29:02,336 --> 00:29:07,906 - Yoo-jung também está passando por momentos difíceis. - Eu realmente amo você. 407 00:29:09,746 --> 00:29:15,406 - Eu sinto que você e eu somos um. - Isso é o suficiente. 408 00:29:15,976 --> 00:29:19,826 - Vou me lembrar disso quando você estiver mal. - Espere um minuto. 409 00:29:22,336 --> 00:29:26,486 - O amor muda? - Sim, o amor muda. 410 00:29:27,236 --> 00:29:30,786 - Nós mudamos. - Não, o amor não muda. 411 00:29:32,486 --> 00:29:35,096 - É só amadurecer. - Eu acho que sim. 412 00:29:36,086 --> 00:29:36,706 Venha aqui. 413 00:29:39,486 --> 00:29:42,136 Faz um tempo que não te beijo. 414 00:29:44,246 --> 00:29:44,996 Vamos. 415 00:29:47,166 --> 00:29:48,406 Eu quero te beijar. 416 00:29:48,896 --> 00:29:50,776 Não, obrigado. 417 00:29:54,586 --> 00:29:57,366 - Mãe. - O que? 418 00:30:00,966 --> 00:30:02,046 O que? 419 00:30:04,906 --> 00:30:05,776 O que? 420 00:30:09,476 --> 00:30:11,426 - O que? - O que você tem? 421 00:30:12,316 --> 00:30:14,566 Ok, vou te enviar alguns. 422 00:30:15,456 --> 00:30:16,356 Fique quieto. 423 00:30:17,156 --> 00:30:19,576 Você deveria largar seu emprego como vidente. 424 00:30:25,716 --> 00:30:27,446 O que? 425 00:30:28,656 --> 00:30:32,376 OK. Obrigado. Obrigado. 426 00:30:33,456 --> 00:30:34,616 Ela está bem. 427 00:30:36,726 --> 00:30:41,296 - Ela é tão chata. - Por que você está pagando a ela? 428 00:30:42,066 --> 00:30:42,576 Ei. 429 00:30:42,706 --> 00:30:46,676 É melhor ela estar errada e pagar a ela 430 00:30:46,936 --> 00:30:49,556 em vez de fazer com que ela estivesse certa e Hee-myung morresse. 431 00:30:49,946 --> 00:30:51,896 Você não quer pagar a ela? 432 00:30:53,316 --> 00:30:55,356 É muito pouco? 433 00:30:56,216 --> 00:31:00,166 Ela disse que orou a noite toda. 434 00:31:03,526 --> 00:31:05,976 Eu não acredito nela. Coloque-o. 435 00:31:07,866 --> 00:31:09,866 Ganhar dinheiro é fácil. 436 00:31:11,726 --> 00:31:14,146 Ela era boa no passado. 437 00:31:14,636 --> 00:31:17,686 - Somos amigos. - Fique quieto. 438 00:31:18,666 --> 00:31:20,886 Éramos melhores amigos. 439 00:31:21,136 --> 00:31:23,836 Fui ao hospital porque ela me mandou. 440 00:31:24,016 --> 00:31:26,526 Aí fiz a cirurgia porque ela me mandou. 441 00:31:27,306 --> 00:31:31,026 - Você terminou? - Sim, 1 minuto. 442 00:31:31,416 --> 00:31:35,586 - Estou entediado. - Já vou aí. 443 00:31:36,216 --> 00:31:37,956 Ele é uma criança? Por que ele está entediado? 444 00:32:01,816 --> 00:32:02,556 Volte para o quarto. 445 00:32:03,866 --> 00:32:05,046 Eu não quero. 446 00:32:05,976 --> 00:32:07,826 Eu não vou morder. Venha dormir no quarto. 447 00:32:10,806 --> 00:32:13,606 Pare de fazer de mim o vilão. 448 00:32:13,856 --> 00:32:15,506 Vá dormir. 449 00:32:17,756 --> 00:32:19,746 Estou confortável aqui. 450 00:32:28,636 --> 00:32:29,836 Pare com isso. 451 00:32:30,556 --> 00:32:35,266 O que você está fazendo? Eu disse não. 452 00:32:41,546 --> 00:32:44,156 Você é tão malvado. 453 00:33:20,776 --> 00:33:22,406 Apenas me escute. 454 00:33:23,356 --> 00:33:25,386 Não faça de mim a pessoa má. 455 00:33:26,346 --> 00:33:27,416 Então faça as pazes com o pai. 456 00:33:28,216 --> 00:33:29,206 Partirei sozinho quando vir isso acontecendo. 457 00:33:31,506 --> 00:33:34,966 Não irei embora até que pareça certo sair. 458 00:33:37,626 --> 00:33:39,106 Eu disse que está tudo bem. 459 00:33:40,166 --> 00:33:41,906 Não posso consertar isso sozinho. 460 00:33:44,096 --> 00:33:46,016 Você precisa ser mais tranquilo. 461 00:33:46,416 --> 00:33:49,776 Não gosto de como você me culpa por tudo isso. 462 00:33:51,536 --> 00:33:53,566 Seu pai não gosta de mim. 463 00:33:54,306 --> 00:33:55,366 Você gosta dele? 464 00:33:55,566 --> 00:33:59,246 Seu pai foi o único homem em minha vida. 465 00:33:59,536 --> 00:34:01,506 É o mesmo para o pai. 466 00:34:02,666 --> 00:34:03,596 Você nunca sabe. 467 00:34:06,836 --> 00:34:09,506 - Bom dia. - Dormi bem. 468 00:34:12,166 --> 00:34:13,156 Vamos comer. 469 00:34:14,000 --> 00:34:23,180 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 470 00:34:23,566 --> 00:34:26,296 Você age como uma criança. Você sempre queima a língua. 471 00:34:28,016 --> 00:34:31,996 Você me deu café quente. 472 00:34:32,496 --> 00:34:38,096 - Eu disse para esperar 7 minutos. - Você sempre reclama do seu café. 473 00:34:43,566 --> 00:34:45,096 Você vem amanhã? 474 00:34:45,856 --> 00:34:46,796 Eu quero ver Hyo-joo. 475 00:34:47,516 --> 00:34:48,906 É fim de semana de qualquer maneira. 476 00:34:49,646 --> 00:34:54,526 - Passe o fim de semana com ela. - Vou trazer minhas coisas amanhã. 477 00:34:54,766 --> 00:34:59,706 - Pare com isso. - Passe o fim de semana e vá embora. 478 00:35:01,806 --> 00:35:04,826 Não temos problemas. 479 00:35:06,866 --> 00:35:08,066 Multar. 480 00:35:08,876 --> 00:35:13,076 Mostraremos para você não se preocupar quando vier no fim de semana. 481 00:35:14,736 --> 00:35:16,626 Eu pensei sobre isso também. 482 00:35:17,186 --> 00:35:22,386 Se nos divorciássemos, eu nunca toleraria isso. 483 00:35:23,016 --> 00:35:27,566 Vou conversar com sua mãe sobre isso. 484 00:35:29,966 --> 00:35:32,216 Ok, por favor. 485 00:35:33,786 --> 00:35:34,566 Você também. 486 00:35:35,366 --> 00:35:38,946 - Você quer café da manhã mais tarde? - Sim, uma hora depois. 487 00:35:50,706 --> 00:35:53,876 - O que? - Hee-jae ligou. 488 00:35:54,736 --> 00:35:56,306 Papai está doente. 489 00:35:57,506 --> 00:36:00,906 Por que? É por sua causa. 490 00:36:02,036 --> 00:36:02,726 Vá trabalhar. 491 00:36:05,706 --> 00:36:07,866 Diga adeus aos seus avós. 492 00:36:08,776 --> 00:36:12,396 - Nós vamos trabalhar. - OK. 493 00:36:26,286 --> 00:36:27,986 Tome um pouco disso. 494 00:36:30,706 --> 00:36:32,646 Ajude-o a sentar-se. 495 00:36:33,396 --> 00:36:36,196 Pai. 496 00:36:57,306 --> 00:37:01,546 A morte está à minha porta. 497 00:37:02,486 --> 00:37:05,366 Eu sinto que está por perto. 498 00:37:05,906 --> 00:37:09,386 A vovó disse que ele comeu bolo de arroz antes de dormir. 499 00:37:09,506 --> 00:37:11,306 Ele deve estar com indigestão. 500 00:37:11,466 --> 00:37:16,366 - Não é indigestão. - Ele caiu a caminho do banheiro. 501 00:37:18,876 --> 00:37:19,456 Por que? 502 00:37:19,766 --> 00:37:23,216 Ele disse que todas as suas forças parecem esgotadas. 503 00:37:23,736 --> 00:37:24,956 Ele não tem força. 504 00:37:25,286 --> 00:37:28,566 Ele usou toda a sua energia ontem. 505 00:37:28,816 --> 00:37:32,476 Por que ele está assim de repente? 506 00:37:32,486 --> 00:37:33,626 Estou com frio. 507 00:37:34,696 --> 00:37:38,346 Vocês vão trabalhar. Nós cuidaremos do vovô. 508 00:37:39,246 --> 00:37:40,026 OK. 509 00:37:41,636 --> 00:37:44,706 É por sua causa, Hee-myung. 510 00:37:45,616 --> 00:37:50,116 Saí porque não queria ver você. 511 00:37:50,386 --> 00:37:51,846 O que você quer dizer? 512 00:37:53,226 --> 00:37:58,986 - Não diga isso. Ele ficará triste. - Aprenda a ficar quieto. 513 00:37:59,276 --> 00:38:00,956 Você sempre se intromete. 514 00:38:01,176 --> 00:38:07,356 - Ele estava sendo mau. - Deixe os irmãos cuidarem disso. 515 00:38:07,876 --> 00:38:11,786 - Mas… - Apenas deixe para lá. 516 00:38:16,066 --> 00:38:19,536 - Estamos aqui. - Entre. 517 00:38:20,416 --> 00:38:25,976 - O pai está bem? - Estamos aqui. 518 00:38:26,966 --> 00:38:27,556 Entre. 519 00:38:42,736 --> 00:38:44,856 Você consegue abrir os olhos? 520 00:38:45,806 --> 00:38:47,526 Parece que você está morto. 521 00:38:52,976 --> 00:38:57,576 Se isso for minha culpa. Desculpe. 522 00:38:59,056 --> 00:39:01,246 Eu era imaturo. 523 00:39:02,046 --> 00:39:05,006 - Você não foi trabalhar? - Não. 524 00:39:06,006 --> 00:39:08,666 - Pareço morto? - Sim. 525 00:39:09,106 --> 00:39:11,286 Muitas pessoas morrem com os olhos abertos. 526 00:39:12,406 --> 00:39:15,766 Mas eles não falam. 527 00:39:17,746 --> 00:39:20,226 Todos os idosos são assim. 528 00:39:21,216 --> 00:39:23,726 - Você está realmente doente? - Não. 529 00:39:24,506 --> 00:39:25,156 Eu vejo. 530 00:39:25,656 --> 00:39:27,476 Eu me sinto muito mal. 531 00:39:28,556 --> 00:39:30,576 Eu não estava mais feliz. 532 00:39:31,806 --> 00:39:34,496 Minha paz em meu coração foi destruída. 533 00:39:37,716 --> 00:39:38,766 Desculpe. 534 00:39:39,716 --> 00:39:44,666 - Eu errei em mentir. - Como você pôde fazer isso comigo? 535 00:39:45,326 --> 00:39:52,896 - Você fugiu. - Acabei de sair para tomar um pouco de ar. 536 00:39:53,606 --> 00:39:56,596 Acabei de sair de casa. 537 00:39:58,046 --> 00:39:59,906 Eu não estava fugindo. 538 00:40:00,306 --> 00:40:04,746 E todos vocês mentiram para mim. 539 00:40:05,106 --> 00:40:07,806 Isso foi culpa de Hee-gyu. 540 00:40:08,896 --> 00:40:16,126 Os dois concordaram em esconder isso de você. 541 00:40:17,426 --> 00:40:20,896 Eu simplesmente concordei com isso. 542 00:40:21,406 --> 00:40:22,586 Eu sei. 543 00:40:23,216 --> 00:40:25,076 Eu conheço você. Você é o astuto. 544 00:40:25,826 --> 00:40:28,856 Hee-gyu é o mentiroso. 545 00:40:29,616 --> 00:40:34,926 E Hee-jae simplesmente concorda com qualquer coisa. 546 00:40:35,756 --> 00:40:41,406 Estou lhe contando. Eu não gosto de nenhum de vocês. 547 00:40:48,236 --> 00:40:51,236 Eu sei que aquela mãe teve que me repreender. 548 00:40:51,436 --> 00:40:55,756 Mas se você acrescentar isso, sinto que tenho duas sogras. 549 00:40:58,306 --> 00:41:01,436 Isso é entre Hee-myung e eu. 550 00:41:01,656 --> 00:41:02,246 Então? 551 00:41:03,326 --> 00:41:05,586 Você quer manter meu nariz fora disso? 552 00:41:06,566 --> 00:41:10,476 Eu já interferi nos seus negócios? 553 00:41:10,766 --> 00:41:17,556 Você é a cunhada mais descontraída de todos os tempos. 554 00:41:17,676 --> 00:41:21,006 Hee-myung é diferente de Hee-jae. 555 00:41:21,566 --> 00:41:26,156 - Você não o conhece melhor do que eu. - Ele estava no ensino médio quando me casei. 556 00:41:26,616 --> 00:41:29,636 Morei muito tempo com ele. 557 00:41:30,056 --> 00:41:32,386 Eu sei o quão sensível ele é. 558 00:41:32,916 --> 00:41:36,056 Então você não deveria me culpar. 559 00:41:36,306 --> 00:41:36,946 Espere. 560 00:41:38,096 --> 00:41:39,386 Quando eu te culpei? 561 00:41:40,266 --> 00:41:43,796 Tudo o que eu disse foi para deixar isso passar pelo bem desta família. 562 00:41:45,816 --> 00:41:48,166 Ela nunca culpou você. 563 00:41:49,636 --> 00:41:51,946 Se você acha que eu fui intrometido, tudo bem. 564 00:41:52,896 --> 00:41:55,636 Então você não pode ficar quieto? 565 00:41:56,326 --> 00:42:00,616 Você nos deixou preocupados. O pai está doente de cama. 566 00:42:00,726 --> 00:42:05,056 - Não sou eu quem foge. - Não foi isso que ela quis dizer. 567 00:42:05,226 --> 00:42:06,376 Fique quieto! 568 00:42:06,606 --> 00:42:10,486 - Você não entende. - Pare de agir imaturo. 569 00:42:12,246 --> 00:42:15,236 - O que você quer dizer? - Pare de responder para mim. 570 00:42:15,476 --> 00:42:19,196 - Você faz isso com Ji-ae. - Estamos conversando agora. 571 00:42:20,696 --> 00:42:21,406 OK. 572 00:42:22,406 --> 00:42:24,186 Hee-myung iria embora sem motivo? 573 00:42:24,966 --> 00:42:30,836 - Você acha? - Eu sei que a culpa é minha. 574 00:42:31,146 --> 00:42:33,506 Eu não fiz costelas para ele. 575 00:42:33,746 --> 00:42:38,156 Mas como ele pode ficar bravo por não comer costela? 576 00:42:38,556 --> 00:42:41,286 - Isso não é normal. - Este é o seu problema. 577 00:42:41,946 --> 00:42:44,576 Como você pode pensar que é por causa das costelas? 578 00:42:44,976 --> 00:42:50,806 Depois que ele se aposentou, você não o deixa gastar dinheiro nem sair. 579 00:42:51,096 --> 00:42:51,786 Você acha que é isso? 580 00:42:52,126 --> 00:42:54,096 Você sempre grita com ele por qualquer coisa que ele diz. 581 00:42:54,336 --> 00:42:58,936 - Você acha que eu não tinha nada a dizer? - Ele deveria me ouvir. 582 00:42:59,056 --> 00:43:05,006 - Como ele pode se você sempre o repreende? - Eu não estou fazendo isso por mim mesmo. 583 00:43:05,306 --> 00:43:08,686 Você é muito mesquinho. 584 00:43:09,716 --> 00:43:13,756 Eu sei que você cresceu pobre, mas isso é demais. 585 00:43:14,326 --> 00:43:15,826 Eu não entendo isso. 586 00:43:16,256 --> 00:43:19,626 Tenho mais medo de ser pobre do que de um tigre. 587 00:43:19,856 --> 00:43:22,826 Você quer esconder dinheiro debaixo da cama e morrer de fome? 588 00:43:23,266 --> 00:43:24,786 Isso é um tolo. 589 00:43:25,126 --> 00:43:26,776 Vou usá-lo quando tiver 70 anos. 590 00:43:27,066 --> 00:43:29,546 Quem disse que você viverá até os 70 anos? 591 00:43:31,336 --> 00:43:33,026 Você não conhece o seu futuro. 592 00:43:34,296 --> 00:43:34,906 Mãe. 593 00:43:36,986 --> 00:43:37,806 Yoo-jin precisa de banho. 594 00:43:38,026 --> 00:43:41,426 Estou falando. Você não consegue ver isso? 595 00:43:41,766 --> 00:43:46,766 Não se preocupe com eles. Deixe-os em paz. 596 00:43:47,076 --> 00:43:50,376 Não se preocupe com isso. Ela nunca mudará. 597 00:43:54,196 --> 00:43:55,956 Ela é tão rude. 598 00:44:10,566 --> 00:44:11,826 Você deveria ir para o hospital. 599 00:44:12,846 --> 00:44:14,216 Vamos. 600 00:44:14,616 --> 00:44:20,556 Ligue para o médico Han e diga que seu pai está doente. 601 00:44:21,696 --> 00:44:23,406 Você iria para o hospital? 602 00:44:26,876 --> 00:44:30,646 - Preciso usar o banheiro. - Saia de cima de mim. 603 00:44:31,884 --> 00:44:33,602 Você vem aqui. 604 00:44:33,906 --> 00:44:36,106 Mamãe não tem forças. 605 00:44:50,286 --> 00:44:53,106 Ele anda de bicicleta o tempo todo. O que aconteceu? 606 00:44:53,656 --> 00:44:55,956 Ele está decepcionado conosco. 607 00:44:56,536 --> 00:44:58,356 Você deveria fazer alguma coisa. 608 00:44:58,836 --> 00:44:59,486 O que? 609 00:44:59,676 --> 00:45:03,146 Prometa que nunca mais fugirá. 610 00:45:03,896 --> 00:45:06,076 Estávamos sendo derrotados. 611 00:45:06,436 --> 00:45:09,306 Deve ser divertido viver com toda a família. 612 00:45:10,336 --> 00:45:14,026 Minha mãe está cansada, mas me sinto segura com eles. 613 00:45:14,516 --> 00:45:17,366 - Por que sua mãe está cansada? - Meu pai é o mais velho. 614 00:45:17,556 --> 00:45:20,566 E meus avós moram conosco, então meus tios e tias vêm. 615 00:45:20,946 --> 00:45:28,846 - Minha mãe tem a maior carga de trabalho. - Sua família se dá bem. 616 00:45:29,266 --> 00:45:31,406 Nós os vemos com frequência. 617 00:45:32,026 --> 00:45:35,046 É difícil para tantas pessoas se darem bem. 618 00:45:35,406 --> 00:45:38,446 Meu avô sempre quis isso. 619 00:45:38,736 --> 00:45:43,326 Ele queria que seus três filhos morassem no mesmo bairro. 620 00:45:44,596 --> 00:45:47,876 - Seu sonho se tornou realidade. - Sempre moramos com eles. 621 00:45:48,226 --> 00:45:51,666 Meu tio abriu um negócio com ele e se mudou. 622 00:45:51,916 --> 00:45:53,436 Meu outro tio foi o último a se juntar a nós. 623 00:45:53,796 --> 00:45:56,146 Que negócio seu avô fazia? 624 00:45:56,466 --> 00:45:58,326 Ele era dono de um restaurante. 625 00:45:59,086 --> 00:46:01,416 - Agora ele tem um posto de gasolina. - Ele é rico? 626 00:46:02,116 --> 00:46:05,366 Eu acho que sim. Ele ganhou algum dinheiro na juventude. 627 00:46:06,256 --> 00:46:08,206 A mãe de Yoo-jin não está procurando por você? 628 00:46:10,436 --> 00:46:13,656 - Acabamos. - Ela era bonita? 629 00:46:13,906 --> 00:46:17,566 - Não, ela parecia o Hulk. - Então por que você dormiu com ela? 630 00:46:18,436 --> 00:46:20,286 Eu estava bêbado. 631 00:46:40,156 --> 00:46:43,746 Dei-te analgésicos, mas vai doer durante alguns dias. 632 00:46:44,466 --> 00:46:45,476 Qual o seu nome? 633 00:46:47,936 --> 00:46:49,266 O que dizer é hoje? 634 00:46:51,546 --> 00:46:54,986 Sua cirurgia correu bem. Descanse um pouco. 635 00:47:07,906 --> 00:47:12,146 Sinto sua falta. Sinto sua falta. 636 00:47:12,926 --> 00:47:15,256 Quero ver você. 637 00:47:23,176 --> 00:47:26,466 - Quem é tão infantil? - Por que você está olhando para o meu telefone? 638 00:47:27,426 --> 00:47:29,886 Que tipo de garota manda poemas? 639 00:47:30,456 --> 00:47:33,306 - Ela gosta de poesia. - Poemas românticos? 640 00:47:33,936 --> 00:47:36,716 Ela é poetisa e professora. 641 00:47:36,986 --> 00:47:40,646 Aquela com vestido de renda e flores no cabelo? 642 00:47:40,696 --> 00:47:46,016 Não, ela usa roupas esfarrapadas. 643 00:47:46,476 --> 00:47:47,336 Ei, seu idiota. 644 00:47:48,886 --> 00:47:53,926 - Por que você sempre implica comigo? - Por que você estava olhando meu telefone? 645 00:47:54,306 --> 00:47:58,046 - Então você ri disso. - Quando eu fiz isso? 646 00:47:58,526 --> 00:47:59,496 Também. 647 00:48:00,326 --> 00:48:03,506 Pare de me xingar. Por que você sempre me chama de idiota? 648 00:48:04,596 --> 00:48:06,726 Você parece muito bravo. 649 00:48:07,556 --> 00:48:11,426 Só estou aturando você para o meu próprio bem. 650 00:48:12,096 --> 00:48:14,776 Você fica com calor quando está bravo. 651 00:48:15,046 --> 00:48:17,676 Ouço isso desde os 5 anos. 652 00:48:45,596 --> 00:48:47,966 A clínica de amnésia me quer. 653 00:48:50,396 --> 00:48:51,976 Você gostaria que eu fosse? 654 00:48:53,186 --> 00:48:54,406 A escolha é sua. 655 00:48:54,976 --> 00:48:57,776 Devo ir a um hospital diferente e convidá-lo para sair? 656 00:48:58,126 --> 00:49:00,706 - Quem? - Sr. Kim. 657 00:49:01,356 --> 00:49:04,676 Não vire a vida dele de cabeça para baixo e fazê-lo sair do país. 658 00:49:06,316 --> 00:49:08,036 - Ele quer se mudar? - Para evitar você. 659 00:49:17,696 --> 00:49:18,896 O que há de tão engraçado? 660 00:49:20,706 --> 00:49:22,316 Não saia do país. Eu não vou incomodar você. 661 00:49:23,186 --> 00:49:28,626 - Eu só estava brincando. - Fique aqui. Tudo bem. 662 00:49:31,046 --> 00:49:35,156 - Por que você contou isso a ela? - Nossa cirurgia de amanhã foi cancelada.. 663 00:49:36,686 --> 00:49:39,316 Eu sabia disso desde o início. 664 00:49:39,866 --> 00:49:43,476 Ela apenas desperdiçou nosso tempo. 665 00:49:43,876 --> 00:49:49,666 Ela estava com medo e queria pensar sobre isso. 666 00:49:51,656 --> 00:49:52,696 Ela tem um ego forte. 667 00:49:53,856 --> 00:49:54,606 Quem? 668 00:49:55,286 --> 00:49:56,366 Young-hyun. 669 00:49:57,376 --> 00:50:02,396 Você se preocupa com coisas estúpidas. Ela está apenas fazendo beicinho por atenção. 670 00:50:03,396 --> 00:50:04,636 Você está me chamando de estúpido? 671 00:50:05,396 --> 00:50:06,406 Não. 672 00:50:11,436 --> 00:50:12,956 O sol é bom. 673 00:50:13,846 --> 00:50:15,986 O sol te dá vitamina D. 674 00:50:16,516 --> 00:50:18,896 Vamos tomar algumas vitaminas. 675 00:50:21,126 --> 00:50:23,606 Seus olhos doem? 676 00:50:35,156 --> 00:50:38,256 - O que você está fazendo? - Dando-lhe luz solar. 677 00:50:38,656 --> 00:50:41,116 - Obtendo vitamina D para ela. - Entre. 678 00:50:52,656 --> 00:50:54,056 Ele não quer isso. 679 00:50:54,936 --> 00:50:56,676 - Entre. - Você está exagerando. 680 00:50:59,456 --> 00:50:59,976 Por que? 681 00:51:01,826 --> 00:51:03,886 Aquela garota me deixa tão bravo. 682 00:51:08,416 --> 00:51:13,226 Por que estou suando? Não está nem quente. 683 00:51:14,066 --> 00:51:16,086 Você está resfriado? 684 00:51:16,866 --> 00:51:20,226 - Temos injeções. - Isso foi por causa da gripe. 685 00:51:20,496 --> 00:51:23,226 A injeção cobrirá apenas alguns vírus. 686 00:51:23,546 --> 00:51:26,756 Uma dose não o manterá saudável. 687 00:51:27,296 --> 00:51:33,746 Não é isso. Eu me senti mal desde que Hee-myung fugiu. 688 00:51:34,376 --> 00:51:37,306 Perdi todas as minhas forças. 689 00:51:37,856 --> 00:51:39,996 Você parecia enérgico quando gritava com todos os meninos. 690 00:51:40,656 --> 00:51:44,196 Minha mente e meu corpo estão exaustos. 691 00:51:46,516 --> 00:51:51,176 Eu me senti tão fraco pela manhã. 692 00:51:52,046 --> 00:51:55,186 Então, não use tanta força. 693 00:51:55,626 --> 00:51:58,666 Se você quer viver até os 120 anos. Economize suas forças. 694 00:51:59,106 --> 00:52:02,756 Você não pode correr como se fosse jovem. 695 00:52:03,026 --> 00:52:04,256 Você não viverá muito. 696 00:52:05,656 --> 00:52:07,506 Eu sei o que você quer dizer. 697 00:52:14,106 --> 00:52:15,366 Esqueça. 698 00:52:16,686 --> 00:52:17,716 Eu me sinto melhor. 699 00:52:18,556 --> 00:52:22,596 Estou recuperando minha energia. 700 00:52:23,546 --> 00:52:26,736 Estou muito melhor. 701 00:52:29,696 --> 00:52:32,226 Yoo-jung realmente é incrível. 702 00:52:32,516 --> 00:52:36,656 Você deveria ter apenas assistido. 703 00:52:38,506 --> 00:52:40,346 Deixe-a em paz. 704 00:52:40,706 --> 00:52:44,036 Ela fica brava com tudo. 705 00:52:44,826 --> 00:52:48,736 O marido dela fugiu e simplesmente voltou. 706 00:52:49,006 --> 00:52:54,496 Ela não sabe como lidar com ele e está descontando em mim. 707 00:52:55,746 --> 00:52:59,896 Devo ir buscar uma porção mágica? 708 00:53:00,866 --> 00:53:02,476 Pare de desperdiçar dinheiro! 709 00:53:18,436 --> 00:53:19,136 O que? 710 00:53:20,596 --> 00:53:21,506 É dinheiro. 711 00:53:23,176 --> 00:53:25,146 Achei que você seria diferente quando voltasse. 712 00:53:26,886 --> 00:53:28,796 Achei que você me trataria de maneira diferente se eu voltasse. 713 00:53:30,346 --> 00:53:31,806 Dae-ki e Hyo-joo decidiram se ver nos finais de semana. 714 00:53:32,506 --> 00:53:34,896 - Isso é um absurdo. - Hyo-joo não quer vir. 715 00:53:35,786 --> 00:53:39,286 Você não quer que ela faça isso. 716 00:53:40,186 --> 00:53:42,306 Ela só precisa ficar quieta. 717 00:53:42,916 --> 00:53:45,696 Olhe para você mesmo. 718 00:53:46,366 --> 00:53:48,996 Que nora gostaria de morar com os sogros. 719 00:53:49,376 --> 00:53:52,226 Então, eles moram separados? 720 00:53:52,746 --> 00:53:57,636 Dae-ki é o marido mais doce de todos os tempos. Ela deveria seguir sua decisão. 721 00:53:57,826 --> 00:53:58,916 Não interfira em suas vidas. 722 00:53:59,506 --> 00:54:01,586 Não existe certo ou errado. 723 00:54:02,476 --> 00:54:04,086 É a vida deles. 724 00:54:04,826 --> 00:54:06,046 Eles fizeram seus votos de casamento. 725 00:54:07,916 --> 00:54:09,566 Para melhor ou para pior, 726 00:54:11,366 --> 00:54:13,666 na doença e na saúde... 727 00:54:16,446 --> 00:54:19,556 - Eles juraram ficar juntos. - Eles fizeram. 728 00:54:21,806 --> 00:54:22,946 Eles precisam manter essa promessa. 729 00:54:24,556 --> 00:54:25,156 E você? 730 00:54:26,836 --> 00:54:29,976 - Por que você me odeia? - Por que você me repreende? 731 00:54:35,836 --> 00:54:36,596 Seu subsídio mensal… 732 00:54:38,016 --> 00:54:40,326 Quanto você quer? 733 00:54:41,726 --> 00:54:43,046 Quanto você está disposto a me dar? 734 00:54:44,206 --> 00:54:44,906 $ 300. 735 00:54:47,316 --> 00:54:49,896 - Multar. - $ 200. 736 00:54:53,266 --> 00:54:54,216 Ok, $ 300. 737 00:54:56,236 --> 00:55:00,486 - E cozinhe para mim o que eu quiser. - Mude seu tom. 738 00:55:01,186 --> 00:55:04,476 Você me deixa louco. 739 00:55:04,806 --> 00:55:06,806 Você também faz isso. 740 00:55:07,326 --> 00:55:09,426 Se você não fizer isso, eu também não. 741 00:55:11,616 --> 00:55:12,306 Entendi. 742 00:55:15,116 --> 00:55:16,526 Você me ama? 743 00:55:20,196 --> 00:55:21,356 Você ainda me ama? 744 00:55:22,326 --> 00:55:24,106 Sobrou algum? 745 00:55:24,756 --> 00:55:25,806 Você? 746 00:55:27,296 --> 00:55:30,426 - Sobrou? - Sim, eu te amo. 747 00:55:32,816 --> 00:55:34,916 Posso não fazer costelas para você, 748 00:55:36,046 --> 00:55:38,226 mas se você alguma vez precisou de um rim, 749 00:55:39,436 --> 00:55:41,366 Eu daria a você. 750 00:55:43,716 --> 00:55:46,926 Você pode me odiar. 751 00:55:48,456 --> 00:55:49,706 Mas para mim, 752 00:55:53,686 --> 00:55:55,486 você é o marido que eu amo. 753 00:55:56,476 --> 00:55:57,466 Você está bêbado? 754 00:56:02,756 --> 00:56:03,356 Hyo-joo. 755 00:56:07,466 --> 00:56:08,606 Já faz um tempo. 756 00:56:16,016 --> 00:56:17,736 Sinto que estamos namorando de novo. 757 00:56:18,766 --> 00:56:22,056 Você é um romântico. Eu não gosto disso. 758 00:56:24,066 --> 00:56:31,136 Eu fico mais chateado. Somos casados, mas vivemos vidas separadas. 759 00:56:34,856 --> 00:56:36,746 Você sabe que não é isso. 760 00:56:40,026 --> 00:56:41,716 Vamos fazer um intervalo de um mês. 761 00:56:42,556 --> 00:56:46,246 Vou embora quando puder. 762 00:56:47,676 --> 00:56:48,756 E se um mês não for suficiente? 763 00:56:52,626 --> 00:56:55,826 E se você não puder sair depois de alguns meses? 764 00:56:59,176 --> 00:57:02,796 Quanto tempo posso tolerar um marido que coloca os pais em primeiro lugar? 765 00:57:05,746 --> 00:57:06,566 Não sei. 766 00:57:07,946 --> 00:57:11,136 Nós vamos terminar um dia. 767 00:57:13,516 --> 00:57:17,026 - Vou trapacear. - Estou com indigestão. 768 00:57:19,916 --> 00:57:22,866 Fechei as janelas à noite. 769 00:57:23,116 --> 00:57:26,556 Então, de manhã, minha cabeça doeu muito. 770 00:57:27,166 --> 00:57:30,036 Deveríamos ter usado um papel de parede melhor. 771 00:57:30,666 --> 00:57:32,766 - Vamos mudar isso. - Não, está tudo bem. 772 00:57:33,246 --> 00:57:34,066 Não há um homem em casa. 773 00:57:34,716 --> 00:57:36,266 Vou morrer sozinho. 774 00:57:36,486 --> 00:57:38,076 Você precisa dizer isso? 775 00:57:38,686 --> 00:57:42,766 Isso não é nada, tenho tantas coisas ruins para te ligar. 776 00:57:43,546 --> 00:57:44,146 Diga-me. 777 00:57:44,256 --> 00:57:49,316 Você é um filhinho da mamãe, ainda é um bebê. 778 00:57:49,676 --> 00:57:51,176 Você é o pior marido e um perdedor. 779 00:57:53,276 --> 00:57:54,096 Isso é duro. 780 00:57:55,026 --> 00:57:56,826 Você deve fazer o mesmo, não é? 781 00:57:57,396 --> 00:57:59,546 - Não. - Você não? 782 00:58:00,256 --> 00:58:03,866 Você não tem nenhum amor pelos meus pais. 783 00:58:05,306 --> 00:58:08,056 É óbvio. 784 00:58:09,666 --> 00:58:12,746 Sim. 785 00:58:13,886 --> 00:58:15,626 Não há nada de estranho nisso. 786 00:58:16,876 --> 00:58:19,716 Eu gostaria que você pudesse suportar meus pais por mim. 787 00:58:21,416 --> 00:58:22,646 Mas eu estava sendo egoísta. 788 00:58:25,216 --> 00:58:26,456 Eu entendo você. 789 00:58:28,626 --> 00:58:29,216 E 790 00:58:31,726 --> 00:58:32,946 Eu realmente sinto muito. 791 00:58:46,786 --> 00:58:49,176 Maçãs são melhores. 792 00:58:54,686 --> 00:58:55,606 Eu farei isso. 793 00:58:56,616 --> 00:58:58,396 Escolha os grandes. 794 00:59:00,366 --> 00:59:03,086 - Eles são iguais. - Não, eles não são. 795 00:59:03,786 --> 00:59:05,176 Vamos comer bife. 796 00:59:05,766 --> 00:59:07,076 Você cozinha bem. 797 00:59:09,946 --> 00:59:11,606 E purê de batata. 798 00:59:12,276 --> 00:59:14,996 Eu quero um pouco de sopa também. 799 00:59:15,566 --> 00:59:16,546 OK. 800 00:59:17,536 --> 00:59:20,196 - Temos vinho, não é? - Sim. 801 00:59:21,006 --> 00:59:22,996 Um bife, por favor. 802 00:59:23,336 --> 00:59:25,166 Não, 2 bifes. 803 00:59:25,776 --> 00:59:29,616 - Eu quero bolinhos. - Não. 804 00:59:30,776 --> 00:59:31,396 Tudo bem. 805 00:59:32,796 --> 00:59:38,886 - Também precisamos de um para Dae-ki. - Ele está chegando atrasado. 806 00:59:39,266 --> 00:59:40,296 Isso é o suficiente. 807 00:59:40,476 --> 00:59:41,406 Ei. 808 00:59:41,736 --> 00:59:42,856 Este parece bom. 809 00:59:43,336 --> 00:59:45,006 Sim, escolha um. 810 00:59:45,486 --> 00:59:48,706 Ele realmente gosta de roupas. 811 00:59:50,646 --> 00:59:54,036 - Quem é hoje? - O dono do açougue. 812 00:59:56,326 --> 00:59:58,696 - Ele veio ontem. - Realmente? 813 00:59:59,696 --> 01:00:02,396 Ele esteve aqui ontem. 814 01:00:02,796 --> 01:00:05,856 Encontrei um melhor que o dele. 815 01:00:06,036 --> 01:00:09,646 Quanto dinheiro você está gastando? 816 01:00:10,276 --> 01:00:13,656 É apenas mais dinheiro para minha esposa quando eu morrer. 817 01:00:13,886 --> 01:00:14,576 Isso mesmo. 818 01:00:16,106 --> 01:00:21,096 Ultimamente as pessoas precisam se vestir na moda. 819 01:00:21,436 --> 01:00:26,376 - Você se tornará um milionário. - O que você quer dizer? 820 01:00:26,816 --> 01:00:28,196 Não com este negócio. 821 01:00:29,066 --> 01:00:30,536 Como isso parece? 822 01:00:30,956 --> 01:00:33,246 Parece incrível. 823 01:00:33,516 --> 01:00:35,676 Parece legal. 824 01:00:36,376 --> 01:00:38,026 Bem-vindo. 825 01:00:38,566 --> 01:00:42,086 - Venha aqui. - OK. 826 01:00:42,816 --> 01:00:44,426 É meu irmão. 827 01:00:45,906 --> 01:00:47,386 Trate-os bem. 828 01:00:48,766 --> 01:00:52,576 Parece bom. 829 01:00:55,316 --> 01:00:56,646 Vocês dois saíram juntos? 830 01:00:57,196 --> 01:00:59,756 Dê-me os US$ 500 que você disse que daria. 831 01:01:00,686 --> 01:01:04,626 - Você recusou. - Apenas dê para mim. 832 01:01:04,806 --> 01:01:09,636 - Você quer agora? - Não tenho mais orgulho. 833 01:01:10,076 --> 01:01:11,156 Dê para mim. 834 01:01:12,046 --> 01:01:14,396 - Você é engraçado. - Entregue. 835 01:01:14,546 --> 01:01:17,766 Eu não tenho dinheiro. 836 01:01:18,226 --> 01:01:20,606 - Aqui. - OK. 837 01:01:30,316 --> 01:01:30,956 Aí está. 838 01:01:32,006 --> 01:01:33,896 Você não sabe como dizer obrigado? 839 01:01:34,116 --> 01:01:36,936 De qualquer forma, era meu. 840 01:01:42,126 --> 01:01:46,106 Uau, ele é realmente incrível. 841 01:01:48,200 --> 01:01:57,760 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 842 01:02:09,746 --> 01:02:12,796 Olá. Você não queria que ninguém visse. 843 01:02:13,846 --> 01:02:19,226 - É minha neta. - Você esqueceu tudo. 844 01:02:19,386 --> 01:02:22,146 - Acho que estou me apaixonando por você. - Pare de brincar. 845 01:02:23,176 --> 01:02:28,256 - Vamos conversar mais tarde. - Não temos outra escolha. 846 01:02:28,446 --> 01:02:32,906 - Sua vida acabou. - Vou fazer dela um pai. 847 01:02:33,236 --> 01:02:36,826 Você e sua mãe são iguais. 848 01:02:38,206 --> 01:02:41,056 Eu não devo nada a você. 849 01:02:41,436 --> 01:02:42,306 Mel.